1
00:00:00,000 --> 00:00:00,032
Undertexter av...
2
00:00:00,032 --> 00:00:01,579
Tidigare på Siren...
3
00:00:01,604 --> 00:00:02,622
Ta in den!
4
00:00:02,647 --> 00:00:03,946
Vi fångade något där ute.
5
00:00:04,020 --> 00:00:06,021
Den attackerade Chris.
Han var tvungen att flygas ut.
6
00:00:06,055 --> 00:00:08,118
Stor militär kommandohelikopter.
7
00:00:08,145 --> 00:00:09,767
Du vet verkligen inte
vad attackerade honom?
8
00:00:09,792 --> 00:00:11,000
Det här var ett rovdjur.
9
00:00:11,025 --> 00:00:13,004
150 år sedan,
10
00:00:13,029 --> 00:00:15,747
en lokal fiskekapten
blev kär i en sjöjungfru
11
00:00:15,780 --> 00:00:17,214
i just dessa vatten.
12
00:00:17,288 --> 00:00:19,023
Fick en rapport för sex veckor sedan,
13
00:00:19,050 --> 00:00:21,561
Japansk fiskare hävdade
han såg en havsdjur.
14
00:00:21,586 --> 00:00:22,649
Vi visste att något fanns där ute.
15
00:00:22,673 --> 00:00:23,787
Det var då jag varnade ditt folk.
16
00:00:23,811 --> 00:00:24,947
Är du okej?
17
00:00:24,972 --> 00:00:27,187
Liten flicka flyr hemifrån.
18
00:00:30,671 --> 00:00:32,138
Du är sjuk. Kan jag se?
19
00:00:32,299 --> 00:00:33,778
Åh. Hej.
20
00:00:33,860 --> 00:00:35,584
Det här är Ryn. Det gör jag inte
tror hon pratar engelska.
21
00:00:38,365 --> 00:00:41,472
Dina förfäder slaktade
dessa vackra varelser.
22
00:00:41,504 --> 00:00:44,139
Folkmord... det är ditt arv.
23
00:00:44,224 --> 00:00:45,582
Hej, vi har något.
24
00:00:45,640 --> 00:00:47,307
Wow, det är stort.
25
00:00:47,721 --> 00:00:49,122
Oj, oj, titta.
26
00:01:03,370 --> 00:01:04,570
- Sluta! Gör det inte!
- Aah!
27
00:01:04,595 --> 00:01:05,996
Vad tusan?!
28
00:01:06,212 --> 00:01:07,896
Det vill du inte göra.
Det kan döda det.
29
00:01:07,921 --> 00:01:09,233
Trodde du sa att du kom
här för att hjälpa oss.
30
00:01:09,257 --> 00:01:11,892
Jag hade ett rent skott tills du klev in.
31
00:01:11,972 --> 00:01:14,040
Nästan som du inte gör det
vill att vi ska fånga det.
32
00:01:14,994 --> 00:01:17,423
Titta, om det här verkligen är det
vad du tror att det är,
33
00:01:17,458 --> 00:01:19,592
vi måste skydda den, inte döda den.
34
00:01:19,626 --> 00:01:21,294
usch!
35
00:01:21,720 --> 00:01:23,596
Vi vill ha det som tillhör oss,
36
00:01:23,850 --> 00:01:25,415
och vi vill få tillbaka Chris.
37
00:01:25,476 --> 00:01:26,788
Om du inte vill ha samma sak,
38
00:01:26,813 --> 00:01:28,036
Jag vet inte vad fan
du gör på båten.
39
00:01:28,060 --> 00:01:29,749
Shh, shh!
40
00:01:30,777 --> 00:01:32,177
Hör du det?
41
00:01:36,490 --> 00:01:39,261
Det är som, jag vet inte, den är skadad?
42
00:01:43,196 --> 00:01:44,796
Jag kanske slog till.
43
00:01:47,688 --> 00:01:48,921
Det är under.
44
00:01:49,156 --> 00:01:51,624
- Det är under båten!
- Vi måste få det.
45
00:01:53,647 --> 00:01:54,948
Ben!
46
00:01:56,076 --> 00:01:57,309
- Ben!
- Ben!
47
00:02:04,845 --> 00:02:06,305
- Ben!
- Ben!
48
00:02:28,562 --> 00:02:29,782
Kom igen!
49
00:02:30,984 --> 00:02:32,289
Ben!
50
00:02:32,900 --> 00:02:35,135
- Vad fan...
- Vad fan är det?
51
00:02:36,879 --> 00:02:38,480
Ben! Ben, kom igen!
52
00:02:38,678 --> 00:02:40,379
Kom hit.
53
00:03:25,413 --> 00:03:27,789
Det kan vara en Doppler-aktuell profilerare.
54
00:03:28,189 --> 00:03:30,643
Oceanografer använder dem
att studera nuvarande mönster.
55
00:03:30,763 --> 00:03:31,963
När vi hade varelsen i lastrummet,
56
00:03:31,988 --> 00:03:34,089
det... det gav ett ljud,
57
00:03:34,180 --> 00:03:36,281
inte alltför olika
från ljudet den här saken gör.
58
00:03:36,655 --> 00:03:38,108
Rätt.
59
00:03:38,191 --> 00:03:40,645
Tja, det finns mycket vetenskapligt
60
00:03:40,670 --> 00:03:42,552
övervakningsanordningar som flyter där ute.
61
00:03:42,816 --> 00:03:43,949
Kan vara många saker.
62
00:03:43,974 --> 00:03:45,580
Tja, tänk bara på det.
63
00:03:45,732 --> 00:03:47,366
Vi var här ute, vad,
typ för några dagar sedan?
64
00:03:47,391 --> 00:03:48,486
Och den här saken fanns inte här.
65
00:03:48,511 --> 00:03:49,517
Och så fångar vi den där varelsen,
66
00:03:49,541 --> 00:03:50,720
och helt plötsligt dyker det bara upp?
67
00:03:50,744 --> 00:03:52,711
Någon har lagt den här.
Det måste vara anslutet.
68
00:03:52,746 --> 00:03:54,447
Ja, du kan ha rätt.
69
00:03:59,504 --> 00:04:01,067
Du vet, det var...
70
00:04:01,154 --> 00:04:03,123
Det var en ganska sjuk grej
du gjorde där bak,
71
00:04:03,148 --> 00:04:04,590
dyker in så.
72
00:04:04,843 --> 00:04:07,260
Ja. Tja, det verkade
som en bra idé på den tiden.
73
00:04:08,417 --> 00:04:10,429
Titta, jag är ledsen,
74
00:04:10,464 --> 00:04:12,361
okej, om jag gjorde dig förbannad tidigare.
75
00:04:12,432 --> 00:04:14,633
Jag känner bara annorlunda
om det än ni.
76
00:04:14,735 --> 00:04:17,203
Det betyder inte att jag
vill inte hitta Chris.
77
00:04:18,510 --> 00:04:19,943
Jag uppskattar det.
78
00:04:21,036 --> 00:04:22,278
På riktigt.
79
00:04:22,363 --> 00:04:23,930
Kunde inte säga,
80
00:04:23,967 --> 00:04:26,061
för du var det
en sån kuk om det.
81
00:04:30,691 --> 00:04:31,891
vad är det?
82
00:04:34,057 --> 00:04:37,025
jag vet inte. Den här saken
ser ut som en kamera.
83
00:04:37,350 --> 00:04:39,692
Det finns nog någon sort
spårningsenhet på den också.
84
00:04:39,717 --> 00:04:40,905
Vi borde försöka inaktivera den.
85
00:04:40,930 --> 00:04:42,802
Jag säger att vi bara slår på den
och sätt igång den.
86
00:04:42,882 --> 00:04:44,983
Låt militären komma.
De kommer att leda oss till Chris,
87
00:04:45,008 --> 00:04:46,332
och kanske fick de sjöjungfrun också.
88
00:04:46,379 --> 00:04:47,725
Jag skulle inte.
89
00:04:48,729 --> 00:04:50,980
Du såg vad som hände
sista gången de kom.
90
00:04:51,180 --> 00:04:52,701
Vi kan alla sluta som Chris.
91
00:04:52,726 --> 00:04:55,395
Vi behöver bara ta oss tid
92
00:04:55,869 --> 00:04:58,704
och försök ta reda på det
vad det här egentligen är.
93
00:05:00,132 --> 00:05:02,133
Okej.
94
00:05:34,434 --> 00:05:36,343
Ta med din syster in i huset!
95
00:05:57,978 --> 00:06:00,598
Hej! Vad fan gör du?
96
00:06:00,745 --> 00:06:02,875
Tar du mina kläder?
97
00:06:02,957 --> 00:06:04,835
Jag är trött på er små knarkare
kommer runt här
98
00:06:04,860 --> 00:06:06,448
bråkar med mina grejer.
99
00:06:06,993 --> 00:06:09,994
Hota mig inte.
100
00:07:03,904 --> 00:07:05,824
Hej, det är Ben. Lämna ett meddelande till mig.
101
00:07:07,008 --> 00:07:08,742
Hej, det är jag.
102
00:07:09,003 --> 00:07:10,503
Jag börjar bli orolig för dig.
103
00:07:10,616 --> 00:07:13,719
Ring mig.
Låt mig veta att du är okej.
104
00:07:33,819 --> 00:07:35,434
Hej?
105
00:07:50,730 --> 00:07:52,210
Får du tag i CSI?
106
00:07:52,235 --> 00:07:55,004
Kommer från Port Angeles.
Borde vara här snart.
107
00:07:57,858 --> 00:07:59,382
Vad har du, Clarence?
108
00:07:59,407 --> 00:08:01,141
Det är Donnie Price.
109
00:08:01,628 --> 00:08:03,060
Han har några priors.
110
00:08:03,109 --> 00:08:06,077
grov misshandel,
berusad och oordnad.
111
00:08:06,159 --> 00:08:07,561
Byxorna är lite låga.
112
00:08:07,601 --> 00:08:09,468
Möjligt sexuellt övergrepp?
113
00:08:09,589 --> 00:08:11,605
Det verkar som att han fick vad han förtjänade.
114
00:08:11,778 --> 00:08:14,647
Eller så var det en tredje person
i bilen med dem.
115
00:08:14,761 --> 00:08:16,795
Någon kom på dem.
116
00:08:19,600 --> 00:08:23,121
Den som gjorde detta var av
betydande storlek och styrka.
117
00:08:23,497 --> 00:08:24,921
Börja se dig omkring.
118
00:09:08,575 --> 00:09:10,376
Hur mycket för detta?
119
00:09:10,583 --> 00:09:13,757
Jag är väldigt ledsen. Butiken är stängd.
120
00:09:13,894 --> 00:09:15,294
Kom tillbaka en annan dag, va?
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,803
Tack.
122
00:09:31,097 --> 00:09:32,598
Du kom tillbaka.
123
00:09:38,846 --> 00:09:40,613
Varför är du här?
124
00:10:16,316 --> 00:10:17,749
jag...
125
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Ser du?
126
00:10:34,861 --> 00:10:36,161
Titt?
127
00:10:37,271 --> 00:10:39,201
Du ser.
128
00:10:45,212 --> 00:10:46,378
Ryn.
129
00:10:46,853 --> 00:10:48,554
Ryn.
130
00:10:48,769 --> 00:10:50,255
Det är du.
131
00:11:00,166 --> 00:11:01,333
Titt.
132
00:11:04,757 --> 00:11:06,243
Finns det en till?
133
00:11:13,093 --> 00:11:15,027
30 cc ryggmärgsvätska,
134
00:11:15,576 --> 00:11:18,263
och ta vävnadskärnprover
från övre bröstkorgen.
135
00:11:18,451 --> 00:11:20,152
Hur många?
136
00:11:21,448 --> 00:11:22,860
Ta sex nu.
137
00:11:22,895 --> 00:11:24,095
Jag beställer mer vid behov.
138
00:11:24,157 --> 00:11:25,390
Hur går det med de andra testerna?
139
00:11:25,415 --> 00:11:27,174
– Mycket bra.
- Är vi redo för utvinning?
140
00:12:07,674 --> 00:12:08,974
Jag har din text.
141
00:12:09,188 --> 00:12:11,074
Var fan har du varit?
142
00:12:13,594 --> 00:12:15,194
Vad är det för fel?
143
00:12:20,947 --> 00:12:22,361
Oj!
144
00:12:22,463 --> 00:12:24,430
Vad hände? Är du okej?
145
00:12:25,897 --> 00:12:27,437
Det är inte vad du tänker.
146
00:12:27,527 --> 00:12:29,828
Hur vet du vad jag tänker?
147
00:12:30,103 --> 00:12:32,949
För det kunde bokstavligen inte vara det
allt du tänker på.
148
00:12:34,054 --> 00:12:35,763
Jag måste visa dig något.
149
00:12:40,821 --> 00:12:42,715
- Jo, man.
- Yo.
150
00:12:45,993 --> 00:12:47,260
Vad är det?
151
00:12:47,285 --> 00:12:49,157
Vi hittade den i vattnet.
152
00:12:49,182 --> 00:12:50,439
Det gjorde det här...
153
00:12:50,504 --> 00:12:52,372
Jag vet inte, det här konstiga ljudet.
154
00:12:53,073 --> 00:12:54,757
Ben sa att vi skulle ta oss tid,
155
00:12:54,834 --> 00:12:56,137
försök ta reda på vem som driver den,
156
00:12:56,188 --> 00:12:57,336
vad de håller på med.
157
00:12:57,383 --> 00:12:58,763
Vänta, vet Ben om det här?
158
00:12:58,799 --> 00:13:00,033
Ja, han kom ut med oss.
159
00:13:00,067 --> 00:13:01,768
Och nu säger han till oss vad vi ska göra?
160
00:13:02,249 --> 00:13:03,664
Lita inte på honom.
161
00:13:03,689 --> 00:13:05,290
Killen kom med oss
för några säsonger,
162
00:13:05,315 --> 00:13:06,793
men det var han alltid
bara slumma det till college.
163
00:13:06,817 --> 00:13:08,195
- Det vet du, eller hur?
- Ja, men jag menar,
164
00:13:08,219 --> 00:13:09,586
ni var aldrig nära, okej?
165
00:13:09,611 --> 00:13:10,993
Jag har gått igenom mycket med honom.
166
00:13:11,172 --> 00:13:13,388
Jag hör dig, men titta på hans familj.
167
00:13:13,963 --> 00:13:15,638
Han är inte en av oss.
168
00:13:15,783 --> 00:13:17,317
Har aldrig varit det.
169
00:13:28,549 --> 00:13:30,377
Det måste finnas här.
170
00:13:34,928 --> 00:13:36,212
Allt jag ser är sjölejon.
171
00:13:36,276 --> 00:13:37,409
Det kommer att vara här.
172
00:13:37,857 --> 00:13:39,112
Det!
173
00:13:39,179 --> 00:13:40,512
Titt.
174
00:13:48,989 --> 00:13:51,154
Jag gick in för att rädda henne.
175
00:13:51,477 --> 00:13:53,128
Och så blev hon till det
176
00:13:53,153 --> 00:13:54,954
och attackerade mig.
177
00:13:55,457 --> 00:13:57,311
- Maddie?
- Spela det igen.
178
00:13:58,352 --> 00:13:59,666
Okej.
179
00:13:59,819 --> 00:14:01,656
Här är en annan kamera.
180
00:14:08,081 --> 00:14:10,049
Åh, man.
181
00:14:10,129 --> 00:14:12,097
Det här är verkligt.
182
00:14:12,619 --> 00:14:14,987
Maddie, det här händer verkligen.
183
00:14:16,168 --> 00:14:17,895
Jag är ledsen att jag inte trodde dig.
184
00:14:17,971 --> 00:14:20,139
Det är lite svårt att tro någon
185
00:14:20,164 --> 00:14:21,345
när de berättar att de precis såg...
186
00:14:21,370 --> 00:14:22,938
Sjöjungfru.
187
00:14:23,069 --> 00:14:24,736
Ja.
188
00:14:45,402 --> 00:14:46,525
Okej, jag fick...
189
00:14:46,557 --> 00:14:48,125
Aah!
190
00:14:50,417 --> 00:14:51,869
Det är jag.
191
00:14:52,729 --> 00:14:54,096
Helen.
192
00:14:54,351 --> 00:14:55,684
Helen.
193
00:14:59,156 --> 00:15:00,723
Helen.
194
00:15:04,051 --> 00:15:06,350
Hej Helen.
195
00:15:07,777 --> 00:15:09,629
Du lär dig snabbt.
196
00:15:12,088 --> 00:15:14,427
Åh, tack, Herre...
197
00:15:14,571 --> 00:15:16,401
Det är min grannes bok.
198
00:15:19,597 --> 00:15:21,130
Två tjejer.
199
00:15:27,531 --> 00:15:28,998
"Syster."
200
00:15:30,915 --> 00:15:32,649
Systrar.
201
00:15:36,026 --> 00:15:38,561
Är det den du letar efter?
202
00:15:39,102 --> 00:15:41,037
För din syster?
203
00:15:42,239 --> 00:15:43,740
Syster.
204
00:15:46,276 --> 00:15:47,777
Jag blir förbannad.
205
00:15:50,354 --> 00:15:52,689
Jag har dessa till dig.
206
00:15:54,191 --> 00:15:55,358
Sätt på dem.
207
00:16:11,181 --> 00:16:13,382
Åh. Härlig.
208
00:16:19,716 --> 00:16:21,494
Du behöver mat.
209
00:16:21,625 --> 00:16:24,894
Människor älskar att äta.
210
00:16:26,591 --> 00:16:28,158
Vi gör det mesta av vår jakt
211
00:16:28,183 --> 00:16:29,817
i en stormarknad.
212
00:16:39,342 --> 00:16:41,710
Nej då. Nej. Öh-öh!
213
00:16:43,726 --> 00:16:45,991
Snälla, ge.
214
00:16:46,497 --> 00:16:48,097
Ge.
215
00:16:48,122 --> 00:16:49,395
Tack.
216
00:16:49,420 --> 00:16:51,521
Jag tror jag vet vad du behöver.
217
00:16:51,602 --> 00:16:53,736
Du stannar här.
218
00:16:53,944 --> 00:16:56,045
Jag går och hämtar mat till dig.
219
00:16:56,280 --> 00:16:59,081
Då ska vi leta efter din syster.
220
00:16:59,449 --> 00:17:00,782
Okej?
221
00:17:18,335 --> 00:17:21,037
Det är något annat, Maddie.
222
00:17:21,062 --> 00:17:22,663
När jag gick ut med Xander,
223
00:17:22,688 --> 00:17:25,123
vi hittade den här enheten i vattnet.
224
00:17:25,415 --> 00:17:28,553
Någon sorts militär spårningsenhet.
225
00:17:28,578 --> 00:17:30,306
Jag tror att de letar efter henne.
226
00:17:30,374 --> 00:17:33,046
Militären? Det här är galet.
227
00:17:33,956 --> 00:17:35,953
Är det någon annan som känner till henne?
228
00:17:36,032 --> 00:17:39,235
Eh, ja, bara killarna på båten
229
00:17:39,260 --> 00:17:41,061
och fröken Hawkins.
230
00:17:41,111 --> 00:17:42,553
Helen Hawkins?
231
00:17:42,780 --> 00:17:44,741
Sa du det till henne? Varför skulle du göra det?
232
00:17:44,835 --> 00:17:46,929
Hon pratade
till den där tjejen på gatan.
233
00:17:46,954 --> 00:17:49,440
Jag... Det såg ut som att hon visste det
något om henne,
234
00:17:49,465 --> 00:17:50,532
så jag gick för att prata med henne.
235
00:17:50,557 --> 00:17:51,728
Vad sa hon?
236
00:17:51,753 --> 00:17:53,619
Hon började prata
om min familj, Maddie.
237
00:17:53,644 --> 00:17:56,246
Hon sa att jag borde
fråga min pappa om det.
238
00:17:56,753 --> 00:17:58,042
Din pappa? Tja...
239
00:17:58,241 --> 00:18:00,028
Pratade du med honom?
240
00:18:00,498 --> 00:18:02,633
Inte än.
241
00:18:03,213 --> 00:18:04,547
Det är gjort.
242
00:18:04,572 --> 00:18:06,773
Alla videor är nedladdade.
243
00:18:07,276 --> 00:18:10,267
Den här saken, den attackerade dig,
244
00:18:10,292 --> 00:18:11,913
det... det fick Chris.
245
00:18:12,050 --> 00:18:13,540
Det är farligt.
246
00:18:13,671 --> 00:18:16,807
Om vi ska gå efter
det, försök att spåra det,
247
00:18:17,338 --> 00:18:19,065
vi måste vara försiktiga.
248
00:18:20,083 --> 00:18:21,493
Du har rätt.
249
00:18:25,736 --> 00:18:28,804
Dude, vet du vad? Du hade rätt.
250
00:18:28,999 --> 00:18:30,361
Det är vettigt.
251
00:18:30,421 --> 00:18:31,988
Vi återansluter spårningsutrustningen,
252
00:18:32,013 --> 00:18:33,779
vi slår på den saken, och
när militären kommer.
253
00:18:33,804 --> 00:18:35,595
Bom! Vi överfaller dem.
254
00:18:35,620 --> 00:18:36,716
Du måste lugna dig.
255
00:18:36,741 --> 00:18:38,501
Vi kommer inte lägga militären i bakhåll.
256
00:18:38,589 --> 00:18:39,989
- Lugna dig?
- Ja.
257
00:18:40,077 --> 00:18:41,677
Du låter precis som Ben.
258
00:18:41,771 --> 00:18:43,746
Okej, titta, det gör du inte
känner honom som jag, okej?
259
00:18:43,771 --> 00:18:45,839
Titta, jag sa till dig,
sluta lyssna på honom!
260
00:18:45,877 --> 00:18:47,553
Han har ingen aning om vad vi är
sysslar med just nu.
261
00:18:47,577 --> 00:18:48,993
Han är ganska säker på att han är en av de enda personerna
262
00:18:49,018 --> 00:18:50,105
det har faktiskt en aning
263
00:18:50,130 --> 00:18:51,131
vad vi har att göra med just nu,
264
00:18:51,155 --> 00:18:53,732
så du kanske bara ska ge
han lite tro, okej?
265
00:19:03,553 --> 00:19:05,820
Det är en bra körning av sockeye.
266
00:19:05,920 --> 00:19:07,754
Njut av det så länge det varar.
267
00:19:07,803 --> 00:19:09,121
Ja, jag oroar mig för det också,
268
00:19:09,146 --> 00:19:10,980
men jag oroar mig också för människor.
269
00:19:11,140 --> 00:19:13,722
Och just nu ger jag gott
jobb till människor som behöver dem.
270
00:19:13,895 --> 00:19:15,562
Jag ville fråga dig en sak.
271
00:19:16,476 --> 00:19:18,178
Jag minns att du och morfar
272
00:19:18,203 --> 00:19:19,704
brukade prata om Charles Pownall,
273
00:19:19,787 --> 00:19:23,223
om vad som egentligen hände då.
274
00:19:24,434 --> 00:19:26,587
Kommer du verkligen hit för att fråga mig det?
275
00:19:26,701 --> 00:19:28,054
Ja.
276
00:19:29,491 --> 00:19:31,863
Varför det plötsliga intresset
i familjens historia?
277
00:19:34,722 --> 00:19:35,913
Jag stötte på Helen Hawkins.
278
00:19:35,944 --> 00:19:37,419
Åh, kom igen.
279
00:19:37,626 --> 00:19:39,161
Pappa?
280
00:19:40,268 --> 00:19:42,970
Jag kanske skulle dyka upp på fler familjeevenemang
281
00:19:43,024 --> 00:19:44,673
som statyn som avtäcks
282
00:19:44,739 --> 00:19:47,808
om du berättade det verkliga
berättelse om vår familj.
283
00:19:49,490 --> 00:19:50,857
Okej.
284
00:19:52,780 --> 00:19:54,138
Titta...
285
00:19:54,850 --> 00:19:58,437
Charles kanske inte var det exakt
vem vi gör honom till.
286
00:19:59,300 --> 00:20:00,559
Jag kan inte säga säkert,
287
00:20:00,584 --> 00:20:02,441
men det kan ha funnits
någon psykisk sjukdom,
288
00:20:02,667 --> 00:20:04,689
kanske till och med schizofreni.
289
00:20:05,476 --> 00:20:07,479
Långa månader till sjöss,
en konstant ström av sprit,
290
00:20:07,504 --> 00:20:10,794
och, eh, han såg saker.
291
00:20:11,499 --> 00:20:13,400
Sjöjungfrur?
292
00:20:13,824 --> 00:20:16,312
Du vet det här.
Du gjorde pjäsen i skolan.
293
00:20:16,831 --> 00:20:18,332
Det var så staden fick sin folklore.
294
00:20:18,357 --> 00:20:20,029
Nu när det gäller Helen och hennes berättelser,
295
00:20:20,054 --> 00:20:22,322
det vet vi alla att hon är
fick en livlig fantasi.
296
00:20:24,898 --> 00:20:26,385
Det är det?
297
00:20:26,715 --> 00:20:28,027
Det är allt.
298
00:20:30,992 --> 00:20:32,192
Varför?
299
00:20:34,828 --> 00:20:36,930
Pappa, jag måste gå.
300
00:20:41,102 --> 00:20:43,915
Jag tar ett halvt kilo musslor.
301
00:20:44,024 --> 00:20:46,297
Åh, och ett halvt kilo musslor.
302
00:20:46,373 --> 00:20:48,683
Ja, se till att du får de stora.
303
00:20:48,923 --> 00:20:50,661
Räkor... ge mig två dussin räkor
304
00:20:50,686 --> 00:20:52,253
och några pilgrimsmusslor.
305
00:20:52,280 --> 00:20:54,660
Ja, lite
av den där sockeye, krabba.
306
00:20:54,733 --> 00:20:56,039
Gör faktiskt två.
307
00:20:56,064 --> 00:20:58,401
Jag tar två, två krabbor. Tack, ja.
308
00:20:58,426 --> 00:21:00,682
Nej, det är en bebis. Jag ska
måste skaffa något annat.
309
00:21:00,707 --> 00:21:02,798
Den där fina, stora laxen där borta?
310
00:21:02,991 --> 00:21:04,606
Tack.
311
00:21:04,979 --> 00:21:06,713
Något annat?
312
00:21:07,415 --> 00:21:09,616
Har du några sardiner?
313
00:21:16,231 --> 00:21:17,999
Calvin?
314
00:21:18,106 --> 00:21:19,406
Hej, Calvin!
315
00:21:19,995 --> 00:21:21,162
Ja?
316
00:21:21,302 --> 00:21:22,903
Flyttade du den?
317
00:21:23,152 --> 00:21:24,352
Vad, grejen? Nej, jag rörde det inte.
318
00:21:24,376 --> 00:21:26,044
Tja, det är borta.
319
00:21:29,356 --> 00:21:30,967
Ser du?
320
00:21:31,272 --> 00:21:32,606
Se vad?
321
00:21:34,249 --> 00:21:37,051
Militären kom och tog sjöjungfrun,
322
00:21:37,263 --> 00:21:38,623
tog Chris,
323
00:21:38,683 --> 00:21:40,706
och nu kom de in hit
och tog saken.
324
00:21:45,306 --> 00:21:47,133
Det borde vi inte ens vara
pratar här just nu.
325
00:22:22,103 --> 00:22:23,536
Var är jag?
326
00:22:29,964 --> 00:22:32,032
Vad händer?
327
00:22:47,695 --> 00:22:49,228
De har varit här hela tiden,
328
00:22:49,229 --> 00:22:51,008
så varför dyker de upp nu?
329
00:22:51,716 --> 00:22:52,863
Jag tänkte samma sak
330
00:22:52,887 --> 00:22:54,212
när jag var hos min pappa.
331
00:22:54,237 --> 00:22:55,309
Vad menar du?
332
00:22:55,334 --> 00:22:57,375
Något förde henne närmare
till ytan, okej?
333
00:22:57,419 --> 00:22:59,887
Kanske är det förändringen
i haven, vet du?
334
00:22:59,912 --> 00:23:01,729
Hon kanske tittar
för en ny matkälla.
335
00:23:01,776 --> 00:23:03,910
– Samma som våra sjölejon.
- Rätt.
336
00:23:03,992 --> 00:23:05,425
Tack vare min familj.
337
00:23:18,352 --> 00:23:20,987
Helen Hawkins verkar veta
mycket om det här.
338
00:23:21,495 --> 00:23:23,663
Jag hoppas att hon har några svar.
339
00:23:23,918 --> 00:23:25,212
Nåväl, där är hon.
340
00:23:25,237 --> 00:23:26,604
Stadsnötjobbet.
341
00:23:28,429 --> 00:23:29,961
Ja.
342
00:23:30,324 --> 00:23:33,226
Kanske inte säga det inför henne.
343
00:23:39,564 --> 00:23:42,140
Åh, butiken är stängd.
344
00:23:42,165 --> 00:23:43,393
Ledsen att jag stör dig,
345
00:23:43,418 --> 00:23:45,751
men jag hade bara några till
frågor jag ville ställa till dig.
346
00:23:46,541 --> 00:23:48,415
Sa du det till henne?
347
00:23:48,556 --> 00:23:50,891
Ja. Vi kan lita på henne.
348
00:23:51,292 --> 00:23:53,371
Det handlar inte om tillit.
349
00:23:53,961 --> 00:23:55,996
Ingen annan kan veta.
350
00:23:56,613 --> 00:23:58,985
Dessa varelser massakrerades en gång.
351
00:23:59,487 --> 00:24:00,748
Det kan hända igen.
352
00:24:00,812 --> 00:24:03,371
Titta, det är vi inte
ska berätta för någon, okej?
353
00:24:03,396 --> 00:24:04,430
Vi vill skydda dem också.
354
00:24:06,296 --> 00:24:09,273
Jag berättade allt jag vet.
355
00:24:13,074 --> 00:24:14,441
Hon är borta,
356
00:24:14,466 --> 00:24:16,968
förmodligen hundra mil
ute i havet vid det här laget.
357
00:24:25,287 --> 00:24:27,121
Är allt okej?
358
00:24:27,695 --> 00:24:29,947
VVS-problem. Det är en gammal byggnad.
359
00:24:30,011 --> 00:24:32,133
Jag har saker att göra,
360
00:24:32,199 --> 00:24:33,608
så om du inte har något emot...
361
00:24:33,633 --> 00:24:35,734
Det här tar bara en sekund.
362
00:24:38,766 --> 00:24:40,400
Vi hittade detta i vattnet.
363
00:24:40,462 --> 00:24:42,596
Jag undrade om du kunde
berätta vad det här ljudet är.
364
00:24:53,274 --> 00:24:54,274
Stäng av den.
365
00:25:07,021 --> 00:25:08,369
Aah!
366
00:25:13,293 --> 00:25:15,428
Stäng av den nu!
367
00:25:27,729 --> 00:25:29,096
Aah!
368
00:25:33,928 --> 00:25:35,595
Syster!
369
00:25:49,124 --> 00:25:50,929
Stäng den, stäng den!
370
00:25:54,188 --> 00:25:55,856
Syster!
371
00:25:56,317 --> 00:25:57,681
Syster!
372
00:25:57,778 --> 00:25:59,112
Det där ljudet är din syster?
373
00:25:59,620 --> 00:26:01,254
Hon är inte där inne.
374
00:26:01,469 --> 00:26:03,689
Det är... Det är bara en inspelning.
375
00:26:05,406 --> 00:26:06,773
Bara ljud.
376
00:26:09,056 --> 00:26:10,566
Bättre?
377
00:26:15,730 --> 00:26:17,731
Det var två av dem där ute.
378
00:26:17,838 --> 00:26:19,552
Det var hennes syster som åkte fast.
379
00:26:22,117 --> 00:26:23,417
Vad?
380
00:26:26,414 --> 00:26:28,123
Aah!
381
00:26:32,200 --> 00:26:34,334
Aah!
382
00:26:42,709 --> 00:26:44,043
Oj.
383
00:26:49,203 --> 00:26:50,516
Är du okej?
384
00:26:58,388 --> 00:27:00,619
Titta, jag förstår.
385
00:27:01,772 --> 00:27:05,051
Du kom tillbaka
att hitta din syster, eller hur?
386
00:27:07,528 --> 00:27:09,129
Vi kan hjälpa dig.
387
00:27:12,986 --> 00:27:15,021
Okej.
388
00:27:15,076 --> 00:27:16,040
Ja.
389
00:27:16,090 --> 00:27:17,457
Hon förstår.
390
00:27:17,691 --> 00:27:19,344
De är mycket intelligenta.
391
00:27:19,541 --> 00:27:21,675
Mer än människor.
392
00:27:26,707 --> 00:27:28,508
Okej.
393
00:27:28,667 --> 00:27:31,266
Ben, hennes syster kan vara var som helst.
394
00:27:31,339 --> 00:27:33,093
Hur skulle vi hitta henne?
395
00:27:33,908 --> 00:27:35,241
jag vet inte.
396
00:27:36,054 --> 00:27:37,727
Vi borde nog börja med Xander.
397
00:27:37,783 --> 00:27:39,595
Jag vill höra igen
vad som hände där ute.
398
00:27:39,620 --> 00:27:41,396
Kanske är det något jag missat.
399
00:27:43,978 --> 00:27:45,045
Titt.
400
00:27:48,662 --> 00:27:50,224
Vänta, vänta.
401
00:27:50,318 --> 00:27:51,517
Hej! Hon...
402
00:27:51,545 --> 00:27:53,579
Hon kan inte bara gå ut i världen.
403
00:27:54,649 --> 00:27:56,750
Har vi något val?
404
00:27:57,150 --> 00:27:59,618
Ta tillbaka henne senare.
405
00:27:59,794 --> 00:28:01,461
Hon är trygg med mig.
406
00:28:16,724 --> 00:28:18,550
Jag är ledsen.
407
00:28:19,046 --> 00:28:20,914
Jag är ledsen att vi gjorde det mot dig.
408
00:29:01,001 --> 00:29:02,341
Så hur länge kände du honom?
409
00:29:02,654 --> 00:29:04,920
Han flyttade in för cirka åtta månader sedan.
410
00:29:04,980 --> 00:29:06,973
- Mm-hmm.
- Gillade att festa,
411
00:29:07,018 --> 00:29:08,552
hade många flickvänner.
412
00:29:08,846 --> 00:29:10,012
Narkotika.
413
00:29:10,082 --> 00:29:11,482
Eh, ingen dålig kille,
414
00:29:11,697 --> 00:29:13,364
men inte bra heller.
415
00:29:13,443 --> 00:29:15,500
Det är han inte heller längre.
416
00:29:15,749 --> 00:29:17,544
Lyssna, om du tänker på något annat,
417
00:29:17,756 --> 00:29:19,786
- ring mig, okej?
- Sheriff?
418
00:29:20,076 --> 00:29:21,040
Åh, pojke.
419
00:29:21,094 --> 00:29:22,123
Philip.
420
00:29:22,149 --> 00:29:23,303
Vicki.
421
00:29:23,378 --> 00:29:25,752
– Jag har ett brott att anmäla.
- Jaha?
422
00:29:25,854 --> 00:29:28,698
Den här lilla hemlösa flickan har varit
stjäl kläder från min linje.
423
00:29:28,762 --> 00:29:30,472
Hon fick min dotters
Huskies sweatshirt,
424
00:29:30,497 --> 00:29:32,198
i morse, en t-shirt.
425
00:29:32,592 --> 00:29:34,081
Jag gick ut för att konfrontera henne,
426
00:29:34,106 --> 00:29:36,274
och hon kastade en jävla metallstång på mig.
427
00:29:36,444 --> 00:29:38,779
Tog nästan av mig huvudet.
428
00:29:39,226 --> 00:29:40,727
Är det rätt?
429
00:29:42,557 --> 00:29:44,091
Hur såg hon ut?
430
00:29:59,352 --> 00:30:01,604
Xander? Hej, ja, det har jag varit
försöker få tag i dig.
431
00:30:01,695 --> 00:30:03,196
Var är du?
432
00:30:04,848 --> 00:30:06,209
Han är på The Anchor.
433
00:30:31,668 --> 00:30:32,890
- Nej.
- Nej.
434
00:30:32,915 --> 00:30:34,522
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
435
00:30:34,547 --> 00:30:35,657
Vänta, vänta.
436
00:30:35,682 --> 00:30:37,096
För många människor.
437
00:30:37,926 --> 00:30:40,371
Det är inte säkert. Inte säkert.
438
00:30:41,182 --> 00:30:42,566
Du stannar här.
439
00:30:42,977 --> 00:30:44,611
Jag stannar hos henne.
440
00:30:45,459 --> 00:30:46,922
Vi stannar tillsammans.
441
00:30:47,014 --> 00:30:49,816
Då ska vi... Då... Då
vi ska leta efter din syster.
442
00:30:51,139 --> 00:30:52,634
Är du säker?
443
00:30:53,493 --> 00:30:54,760
Ja.
444
00:30:55,168 --> 00:30:56,248
Vill du...
445
00:30:56,273 --> 00:30:58,102
Vill du vänta utanför bilen?
446
00:30:58,839 --> 00:31:00,540
Jag kommer att klara mig.
447
00:31:02,916 --> 00:31:05,518
Okej. Vara försiktig.
448
00:31:21,455 --> 00:31:22,661
Hej.
449
00:31:37,505 --> 00:31:39,005
Dekoration.
450
00:31:40,488 --> 00:31:41,818
Gillar du dem?
451
00:32:01,729 --> 00:32:03,762
Korpfjäder.
452
00:32:04,264 --> 00:32:05,565
Fågel.
453
00:32:07,981 --> 00:32:10,052
Min pappa heter Haida.
454
00:32:11,205 --> 00:32:14,374
De pratar om hur korpen
var skaparen av saker.
455
00:32:16,610 --> 00:32:19,950
De säger att han satte solen
och månen på himlen,
456
00:32:20,954 --> 00:32:23,824
tog med färskvatten
och eld till landet.
457
00:32:26,060 --> 00:32:29,987
De säger att han hittade den första
människor inuti en gigantisk mussel.
458
00:32:33,808 --> 00:32:35,775
Fågel.
459
00:32:36,197 --> 00:32:38,131
Det är bara en historia.
460
00:32:40,941 --> 00:32:42,208
Påhittade.
461
00:32:44,185 --> 00:32:45,958
Vissa saker är verkliga,
462
00:32:46,046 --> 00:32:48,344
andra är bara berättelser.
463
00:32:52,280 --> 00:32:54,693
Detta, äkta.
464
00:32:58,092 --> 00:32:59,225
Detta.
465
00:33:00,227 --> 00:33:01,427
Verklig.
466
00:33:05,853 --> 00:33:06,953
Verklig.
467
00:33:13,581 --> 00:33:14,915
Ja.
468
00:33:15,502 --> 00:33:17,637
Du är äkta.
469
00:33:32,900 --> 00:33:34,534
Okej, så Chris blir attackerad,
470
00:33:34,559 --> 00:33:36,760
och din pappa ringer in evakueringen?
471
00:33:37,158 --> 00:33:38,360
Ja.
472
00:33:38,385 --> 00:33:40,259
Militären måste ha lyssnat,
473
00:33:40,373 --> 00:33:42,492
eller CG tipsade dem. jag vet inte.
474
00:33:42,517 --> 00:33:44,551
Såg det ut som det fanns
någon ansvarig?
475
00:33:44,658 --> 00:33:45,891
Ja.
476
00:33:45,987 --> 00:33:48,455
Okej, så vad... hur såg han ut?
477
00:33:48,749 --> 00:33:51,068
Eh... han var en svart kille.
478
00:33:51,124 --> 00:33:52,858
Okej, något mer om honom?
479
00:33:52,883 --> 00:33:55,184
Jag vet inte varför det är så
vad som helst för dig.
480
00:33:57,584 --> 00:33:59,652
Det är som de var
väntar på oss hela tiden.
481
00:34:00,218 --> 00:34:02,857
Som, om det är militären, man,
482
00:34:03,530 --> 00:34:04,795
då tittar de på oss.
483
00:34:04,820 --> 00:34:05,920
De vet saker om oss.
484
00:34:05,945 --> 00:34:06,978
Xander.
485
00:34:07,254 --> 00:34:08,657
De flög iväg med Chris,
486
00:34:08,682 --> 00:34:10,085
de bröt sig in hos oss
487
00:34:10,170 --> 00:34:11,971
och tog den enheten.
488
00:34:12,032 --> 00:34:13,922
De är ute efter oss.
489
00:34:14,322 --> 00:34:15,917
Förmodligen buggade vår lägenhet också.
490
00:34:15,942 --> 00:34:18,409
- Vi borde göra ett svep.
- Ja. Ja, definitivt.
491
00:34:20,414 --> 00:34:23,103
Kanske... kanske... Kanske vi...
492
00:34:23,190 --> 00:34:26,062
Kanske lägger vi upp det där materialet
från däck, eller hur?
493
00:34:26,127 --> 00:34:28,270
Spränga det online, bara
spränga hela den här grejen.
494
00:34:28,295 --> 00:34:29,829
Det var inte militären.
495
00:34:32,299 --> 00:34:33,842
Vad menar du?
496
00:34:33,974 --> 00:34:35,517
Det var jag.
497
00:34:35,630 --> 00:34:37,103
Jag tog den.
498
00:34:38,485 --> 00:34:39,886
Du?
499
00:34:43,243 --> 00:34:44,844
- Vad fan?
- Titta, Xander,
500
00:34:44,869 --> 00:34:47,356
Jag trodde att jag kunde ta reda på det
vad det var, vet du.
501
00:34:47,381 --> 00:34:49,529
– Jag trodde att det skulle hjälpa Chris.
- Det är skitsnack!
502
00:34:49,570 --> 00:34:51,850
Vi borde hjälpa varandra,
slåss inte var och en...
503
00:34:52,646 --> 00:34:54,103
Åh!
504
00:34:57,075 --> 00:34:58,168
Kom igen!
505
00:34:58,193 --> 00:35:00,381
Hej! Hej, hej, hej, hej! Gå av honom!
506
00:35:00,494 --> 00:35:02,003
Calvin, seriöst.
507
00:35:02,602 --> 00:35:04,503
Det är okej, alla.
508
00:35:06,447 --> 00:35:08,106
Jag försökte hjälpa.
509
00:35:09,583 --> 00:35:11,331
Titta, om du vill ha det,
510
00:35:12,504 --> 00:35:14,234
Jag går och hämtar det nu.
511
00:35:15,823 --> 00:35:17,125
Okej.
512
00:35:25,426 --> 00:35:26,637
Vi måste ge tillbaka det.
513
00:35:26,662 --> 00:35:27,897
Varför? Vad händer?
514
00:35:27,922 --> 00:35:29,256
Vi behöver det inte längre.
515
00:35:29,716 --> 00:35:31,923
Ryn, vi måste ge tillbaka den, okej?
516
00:35:32,352 --> 00:35:33,553
Nej, nej, nej, nej.
517
00:35:33,589 --> 00:35:35,091
Vi måste ge tillbaka det här.
518
00:35:35,135 --> 00:35:36,703
- Syster!
- Det här är inte din syster.
519
00:35:36,728 --> 00:35:38,061
- Ja!
- Syster är inte här.
520
00:35:38,086 --> 00:35:40,934
Vi ska hjälpa dig. Vänner.
521
00:35:41,075 --> 00:35:42,742
Titta, det här är Xander.
522
00:35:42,843 --> 00:35:44,211
Han kan hjälpa till att hitta din syster,
523
00:35:44,236 --> 00:35:46,371
men vi måste ge tillbaka detta till honom.
524
00:35:46,860 --> 00:35:49,195
Vän, okej?
525
00:35:53,340 --> 00:35:55,602
Här, Xan. Jag är ledsen.
526
00:35:55,757 --> 00:35:57,758
Hej.
527
00:35:58,258 --> 00:36:01,547
Jag tänkte att vi borde
förmodligen jobba med spårningen.
528
00:36:02,009 --> 00:36:04,644
Se om vi kan hitta
varifrån signalen kommer.
529
00:36:09,302 --> 00:36:12,071
Ja. Ja, okej, visst, vi kan försöka.
530
00:36:13,667 --> 00:36:15,195
Vad är det, Maddie?
531
00:36:15,340 --> 00:36:16,468
Hej Xander.
532
00:36:16,493 --> 00:36:17,815
Vem är det här?
533
00:36:18,392 --> 00:36:21,229
Min vän från
Marine Bio klass jag går.
534
00:36:21,429 --> 00:36:22,949
Medan du spårar det,
535
00:36:22,974 --> 00:36:24,284
Jag ska försöka ta reda på mer om killen
536
00:36:24,309 --> 00:36:25,808
som var på båten.
537
00:36:25,898 --> 00:36:27,445
Jag kan prata med några av mina kollegor
538
00:36:27,493 --> 00:36:29,160
som gjorde lite forskning med marinen,
539
00:36:29,443 --> 00:36:31,277
se om de vet något.
540
00:36:31,371 --> 00:36:33,188
Vi ska hitta honom, Xan.
541
00:36:42,956 --> 00:36:44,390
I bilen.
542
00:37:19,079 --> 00:37:22,111
Okej. Okej, så... Så vi fick...
543
00:37:22,336 --> 00:37:24,582
Michael Eaton på PRI.
544
00:37:25,029 --> 00:37:26,063
Nej, nej.
545
00:37:26,097 --> 00:37:28,966
Eh, kanske Amanda Cullen
546
00:37:29,232 --> 00:37:31,335
eller professor Durbin vid U-Dub.
547
00:37:31,798 --> 00:37:33,793
Vi kunde bara skicka ut några e-postmeddelanden,
548
00:37:33,818 --> 00:37:35,072
inget misstänkt.
549
00:37:35,163 --> 00:37:36,963
Du vet, håll det bara subtilt.
550
00:37:37,073 --> 00:37:39,374
Hur frågar man subtilt om en sjöjungfru?
551
00:37:42,572 --> 00:37:44,874
Vi måste få dig tillbaka till Helen's.
552
00:37:48,005 --> 00:37:50,540
Om du hittar din syster,
vad skulle du göra?
553
00:37:52,809 --> 00:37:54,977
Kommer du att gå hem?
554
00:37:58,548 --> 00:38:01,030
Jag tror inte hon förstår.
555
00:38:02,634 --> 00:38:05,369
Ryn, om du hittar din syster...
556
00:38:05,403 --> 00:38:06,603
Ja.
557
00:39:53,297 --> 00:39:55,045
Hon har en kvalitet.
558
00:39:55,079 --> 00:39:56,980
Det är svårt att förklara.
Jag vet inte, typ...
559
00:39:59,916 --> 00:40:01,954
Som att jag drogs till henne.
560
00:40:05,889 --> 00:40:07,403
Jag också.
561
00:40:08,826 --> 00:40:10,193
Så hans nacke var bruten
562
00:40:10,228 --> 00:40:12,362
innan han kastades
genom fönstret?
563
00:40:12,796 --> 00:40:14,296
Verkligen?
564
00:40:15,993 --> 00:40:17,493
Mm-hmm.
565
00:40:17,856 --> 00:40:20,351
Tja, du ska skicka
rapporten över, eller hur?
566
00:40:20,905 --> 00:40:22,806
Icke-mänskligt blod?
567
00:40:24,241 --> 00:40:26,537
Vad fan betyder det ens?
568
00:40:27,004 --> 00:40:28,997
Du menar som ett djur eller något?
569
00:40:30,948 --> 00:40:33,917
Nej. Har... Låt Steve släppa
det av vid huset, okej?
570
00:40:38,137 --> 00:40:39,738
Okej.
571
00:40:40,665 --> 00:40:42,359
Jag pratar med dig senare.
572
00:40:42,760 --> 00:40:44,594
Allt okej?
573
00:40:45,026 --> 00:40:46,291
Hej, Mads.
574
00:40:46,362 --> 00:40:47,896
Hej.
575
00:40:48,051 --> 00:40:50,019
- Ben.
- Hej.
576
00:40:50,567 --> 00:40:52,768
Ja. Allt är bra.
577
00:40:53,303 --> 00:40:56,472
Bara ett, eh, fall jag jobbar på.
578
00:41:26,981 --> 00:41:30,981
Undertexter av...